fix: Fehlerbehandlung beim Laden und Meldungen überarbeiten

Reklamationen der Fahrer: Meldungen verdeckten Buttons, und nach dem
Abschluss stand „Lieferung nicht in der Tour gefunden" ohne Ausweg da.

Meldungen:
- Erfolgs-SnackBars entfernt, bei Erfolg bleibt der Spinner
- einheitliche, schwebende Meldungen statt Stau über den Buttons
- Server-Rohtexte durch verständliche Texte ersetzt (api_failure_text)

Laden:
- fehlt eine geöffnete Lieferung, wird die Tour einmal neu geholt; die
  Meldung kommt nur nach erfolgreichem Abruf ohne die Lieferung
- Endlos-Spinner auf Lieferdetail, Filial-Abholung und Beladen ersetzt
  durch Kopfzeile, Fehlergrund und „Erneut versuchen"
- Tour wird nach einem Tageswechsel nachgeladen, offene Seiten bleiben
  dabei unberührt
- Abschluss und Zuweisung überschreiben kein zwischenzeitliches Neuladen,
  alte Antworten drehen einen Abschluss nicht mehr zurück
- leere Server-Antworten gelten als Fehler statt als „keine Daten"

Anmeldung:
- Token-Erneuerung wartet höchstens 12 s, der native Aufruf läuft weiter
- App-Start ohne Netz zeigt einen Hinweis mit „Erneut versuchen"
- Fehlerseite der Fahrzeugauswahl bietet „Abmelden"

Außerdem Podfile.lock an die Plugins angeglichen. Tests für die neuen
Fehlerpfade ergänzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

lib/feature/delivery/detail/presentation/steps/step_payment.dart

@@ -31,38 +31,51 @@ class StepPayment extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final status = DeliveryPaymentStatus.of(delivery, details);
-    final canCollect =
-        delivery.state == DeliveryState.active && status.hasOpenAmount;
 
-    return Column(
+    return ListView(
+      padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 16, 16, 24),
       children: [
-        Expanded(
-          child: ListView(
-            padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 16, 16, 24),
-            children: [
-              const _SectionHeader(text: 'Ausgelieferte Artikel'),
-              const SizedBox(height: 8),
-              DeliveredItemsCard(delivery: delivery, details: details),
-              const SizedBox(height: 24),
-              const _SectionHeader(text: 'Betrag'),
-              const SizedBox(height: 8),
-              PaymentBreakdownCard(
-                status: status,
-                credit: details.creditOf(delivery.id),
-              ),
-              const SizedBox(height: 16),
-              PaymentRecordCard(status: status),
-            ],
-          ),
+        const _SectionHeader(text: 'Ausgelieferte Artikel'),
+        const SizedBox(height: 8),
+        DeliveredItemsCard(delivery: delivery, details: details),
+        const SizedBox(height: 24),
+        const _SectionHeader(text: 'Betrag'),
+        const SizedBox(height: 8),
+        PaymentBreakdownCard(
+          status: status,
+          credit: details.creditOf(delivery.id),
         ),
-        if (canCollect)
-          _CollectPanel(
-            status: status,
-            onCollect: () => _openPaymentSheet(context, status),
-          ),
+        const SizedBox(height: 16),
+        PaymentRecordCard(status: status),
       ],
     );
   }
+}
+
+/// Fester Bereich unten: offener Betrag + großer „Zahlung abwickeln"-Button.
+/// Bleibt sichtbar, auch wenn die Artikelliste lang ist. Sitzt in der
+/// Bottom-Bar der Detail-Page, damit SnackBars ihn nicht verdecken.
+class StepPaymentCollectPanel extends StatelessWidget {
+  const StepPaymentCollectPanel({
+    super.key,
+    required this.delivery,
+    required this.details,
+  });
+
+  final Delivery delivery;
+  final TourDetails details;
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final status = DeliveryPaymentStatus.of(delivery, details);
+    if (delivery.state != DeliveryState.active || !status.hasOpenAmount) {
+      return const SizedBox.shrink();
+    }
+    return _CollectPanel(
+      status: status,
+      onCollect: () => _openPaymentSheet(context, status),
+    );
+  }
 
   Future<void> _openPaymentSheet(
     BuildContext context,
@@ -104,8 +117,6 @@ class StepPayment extends StatelessWidget {
   }
 }
 
-/// Fester Bereich unten: offener Betrag + großer „Zahlung abwickeln"-Button.
-/// Bleibt sichtbar, auch wenn die Artikelliste lang ist.
 class _CollectPanel extends StatelessWidget {
   const _CollectPanel({required this.status, required this.onCollect});